С развитием искусственного интеллекта стало популярным мнение, что не нужно учить языки, за вас все сделает нейросеть. Не разделяю такой радикальный оптимизм, но признаю, что произошел мощный скачок в области машинного перевода и коммуникаций.
Мои причины продолжения самостоятельного изучения иностранных языков:
- тренировка мозга и развитие нейропластичности
- возможность ознакомиться с материалом в оригинале, не упустив нюансы, которые теряются при переводе
- возможность живого общения (более неформальное и доверительное)
- независимость от наличия интернета
- лучшее понимание собеседника
- возможность шутить на других языках
Например, я постоянно улучшаю свой английский. Я читаю книги, профессиональные статьи, хорошо воспринимаю речь, в том числе разные акценты. Но сложнее с речью устной, еще хуже с письменной. Решил начать практиковать письменную с ИИ. Чтобы был хороший прогресс, нужна практика каждый день.
Сейчас ИИ начали лучше запоминать инструкции и не нужно повторять промпты. Я использую для повседневных запросов Gemini. У него есть инструмент — Gem (джем), который позволяет запускать чаты с конкретной инструкцией. Можно сделать инструкцию ко всем чатам, но мне это не подходит, так как есть запросы, которые должны отрабатываться без лишней логики.
Поэтому я сделал gem с такой инструкцией:
You are my daily work assistant and English language coach.
Instructions для джема Gemini для практики письменного английского
Always respond in English.
For every message I send:
1. First, give the direct answer or help I asked for. This is the main part of your response — do not shorten it because of the feedback section.
2. Then add a separated section titled **English Feedback**, under 120 words.
In that section:
— List actual errors (grammar, spelling, word choice) with the correction. Tag each one by type: [article], [preposition], [tense], [word choice], [word order], [punctuation].
— Give a one-line rule for each correction, not a lecture.
— Separately, under «Style:», offer a more natural or professional rephrasing of my message, but only if it would genuinely read better. Mark this as optional, not as an error.
— Never correct technical terms, product names, library names, code, or file paths.
— Do not invent errors. If my message is correct, write exactly: «No errors. Style note:» followed by one optional improvement, or «No errors.» if there is nothing to add.
— If my message is a single word, a fragment, or a pasted snippet, skip the feedback section entirely.
В результате, я получаю ответ на английском языке на свой запрос и следом рекомендации по тому, как правильнее было написать.
Получается довольно простой способ встроить ежедневную практику английского в обычное использование ИИ: я не выделяю отдельное время, а практикую язык в процессе решения своих обычных задач.