26 Авг 2012

1 Comment

Немного о Борне

На следующей неделе на экраны выходит четвертая часть истории о проекте Тредстоун – Эволюция Борна. В оригинале фильм называется “Bourne Legacy”, то есть “Наследие Борна”, в точь как четвертая книга о Борне.

Автором книг о Борне является Роберт Ладлэм, он написал первые три книги:

После смерти Ладлэма, дело продолжил Эрик ван Ласбадер и уже успел написать 7 книг о Борне:
  1. The Bourne Legacy – (2004)
  2. The Bourne Betrayal – (2007)
  3. The Bourne Sanction – (2008)
  4. The Bourne Deception – (2009)
  5. The Bourne Objective – (2010)
  6. The Bourne Dominion – (2011)
  7. The Bourne Imperative – (2012)
Фильмы о Борне носят такое же название как и книги, но практически не совпадают по сюжету. Более того, теперь самого Борна, в исполнении Мэта Деймона, нет в экранизации, теперь главный герой – Аарон Кросс, которого играет Джереми Реннер.

Причина отсутствия Мэта Деймона, если судить из публикаций в прессе, заключается в том, что ему нравится работать с режиссером Пол Гринграссом и не нравится работать с Тони Гилроем.
Пол Гринграсс снял две части Борна и отказался работать над четвертой частью, вслед за ним отказался и Деймон, сказав, что вернется, когда вернется Гринграсс. Четвертый фильм о Борне после этого доверили сценаристу третьей части Тони Гилрою, с которым у Деймона были разногласия.
Наследие Борна стартовало в США с 10 августа, рейтинг на IMDB неплохой, сборы, конечно, не такие высокие как у третьей части, но в целом тоже неплохие. Надо посмотреть.
Перед премьерой я освежил в памяти историю Борна и пересмотрел трилогию. Теперь уже в оригинале, на английском. Очень понравились все три части, но сцена погони в Москве – лучшая.
Ультиматум Борна
[box type=”note”]

Трудности перевода
Мари и Джейсон сидят в придорожном кафе. Джейсон говорит о своих способностях:
– Я знаю, что официантка левша, а тот тип у стойки весит 105 килограмм и страдает отдышкой.
В оригинале он говорит:
– I can tell you that our waitress is left-handed and the guy sitting up at the counter weighs two hundred and fifteen pounds and knows how to handle himself.
– Я могу сказать, что наша официантка – левша и тот тип, который сидит напротив весит 97 килограмм и может постоять за себя.
215 фунтов – это 97 килограмм (а не 105 килограмм)
handle himself – постоять за себя (а не страдать отдышкой)

[/box]

[related_posts] [twitter style=”horizontal” float=”left”] [fbshare type=”button_count”] [google_plusone size=”standard” annotation=”none” language=”English (UK)”]
By: Tags: , , , ,