Өтірікті анықтау детекторы [Lie Detector]

Перевели на казахский язык и озвучили знаменитый комедийный короткометражный фильм «Детектор лжи». Смешная история о том, как на собеседовании использовался детектор лжи. Оригинал ролика набрал более 2 миллионов просмотров. Примерено столько же набрали и русскоязычные версии видео. Текст переводил и участвовал в озвучке мой товарищ Ержан, который пожелал остаться неизвестным.

Перевод популярных книг, фильмов и роликов в Интернете — один из эффективных способов развития языка. Правда в этом направлении практически нет никакой активности. Если вам понравился ролик и вы хотели бы, чтобы мы продолжали это делать подписывайтесь, ставьте лайки, если ролик вам не понравился, но вы бы хотели услышать другой, то пишите в комментарии ваше мнение. Спасибо!

Трудности перевода

В процессе перевода встречались американские названия, которые пришлось адаптировать. Кстати, благодаря им наш перевод можно считать даже качественнее русскоязычного. Так, например, фраза «Oh, when I moved here I went on Westside Rentals», что было переведено в русских версиях как:
«Оу, когда я переехал сюда, я остановился в Западном Стане»,
«Оу, когда я переехал сюда, я остановился в Вестсайде» ,
«Оу, когда я переехал сюда, я остановился в западном районе» ,

Конечно же никакой «Западный район» или «Западный стан» не имелся в виду. Речь идет о Лос-анджелесском сайте недвижимости Westside Rentals, аналоге нашей Крыши.кз. Поэтому фраза была переведена как «Осында көшер алдында Крыша.кз сайтын қарадым».

Детектор лжи

[related_posts] [twitter style=»horizontal» float=»left»] [fbshare type=»button_count»] [google_plusone size=»standard» annotation=»none» language=»English (UK)»]

Латиница и казахский алфавит

Президент страны Нурсултан Назарбаев в своем ежегодном Послании народу Казахстана озвучил планы по переходу казахского языка на латиницу. Подготовительные работы должны начаться в 2025 году.

Казахский язык и триединство языков

Ответственная языковая политика является одним из главных консолидирующих факторов казахской нации.

(1) Казахский язык – это наш духовный стержень.

Наша задача – развивать его, активно используя во всех сферах. Мы должны оставить в наследство нашим потомкам современный язык, в котором к опыту многих поколений наших предков был бы гармонично добавлен и наш заметный след. Это задача, которую должен самостоятельно решать каждый уважающий себя человек.

Государство, со своей стороны, многое делает для укрепления позиций государственного языка. Необходимо продолжить реализацию комплекса мер по популяризации казахского языка.

Нам необходимо начиная с 2025 года приступить к переводу нашего алфавита на латиницу, на латинский алфавит. Это принципиальный вопрос, который нация должна решить. Когда-то в истории мы такой шаг уже совершали.

Ради будущего наших детей мы должны принять такое решение, и это создаст условия для нашей интеграции в мир, лучшего изучения нашими детьми английского языка и языка Интернета, и самое главное – это даст толчок модернизации казахского языка.

Мы должны провести модернизацию казахского языка. Надо сделать язык современным, искать консенсус в вопросах терминологии, раз и навсегда решить вопрос о переводе на казахский язык устоявшихся международных и иностранных слов. Этот вопрос не должен решать круг обособленных деятелей. Правительству надо разобраться в этом.

Есть одинаково принятые во всем мире термины, они обогащают любой язык. Мы же сами себе начинаем усложнять жизнь, вносим путаницу и сумятицу в умы, копошимся в архаике. И таких примеров немало.

Я предлагаю составить список как минимум сотни современных книг, написанных на современном языке, и перевести их по-современному на казахский язык. Возможно, надо объявить конкурс среди молодежи: пусть они подскажут нам, что им особенно интересно и полезно.

***

Надо чтобы политика развития казахского языка не способствовала его отторжению, причем даже казахами. Наоборот, язык должен стать консолидатором народа Казахстана. Для этого языковую политику надо проводить грамотно и последовательно, не ущемляя ни один язык, на котором разговаривают казахстанцы.

Вы знаете о нашей политике – к 2025 году 95% казахстанцев должны владеть казахским языком.

Для этого сейчас создаются все условия.

Уже сегодня в стране более 60% школьников обучаются на государственном языке, во всех школах введено его изучение. Это означает, что если ребенок пошел в школу в этом году, то через десять-двенадцать лет мы получим новое поколение казахстанцев, поголовно владеющих казахским языком.

Таким образом, уже к 2025 году казахский язык станет главенствовать во всех сферах жизни, станет языком повсеместного общения. И это, безусловно, будет важнейшим достижением нашего государства. Наш суверенитет, наша независимость наконец-то обретет то, что скрепляет нацию, цементирует ее, – это родной язык. Это главный бриллиант в короне суверенности нашего государства.

(2) В настоящее время мы принимаем активные меры по созданию условий для того, чтобы наши дети наряду с казахским активно изучали русский и английский языки.

Трехъязычие должно поощряться на государственном уровне.

К русскому языку и к кириллице мы должны относиться столь же бережно, как к казахскому языку. Всем очевидно, что владение русским языком – это историческое преимущество нашей нации.

Нельзя игнорировать тот факт, что именно посредством русского языка уже на протяжении не одного столетия казахстанцы обретают дополнительные знания, расширяют свой кругозор и круг общения как внутри страны, так и за ее пределами.

Мы должны сделать рывок в изучении английского языка. Владение этим «лингва франка» современного мира откроет для каждого гражданина нашей страны новые безграничные возможности в жизни.
(с) СТРАТЕГИЯ «Казахстан-2050»

[related_posts] [twitter style=»horizontal» float=»left»] [fbshare type=»button_count»] [google_plusone size=»standard» annotation=»none» language=»English (UK)»]

Началась открытая регистрация доменов в зоне .ҚАЗ

С 15 августа 2012 года начинается открытая регистрация доменных имен второго уровня в зоне .ҚАЗ.

Внедрение доменной зоны состояло из нескольких этапов. На первом этапе проводилось резервирование доменных имен специального назначения, доменных имен для нужд правительственных органов и аппарата президента, доменных имен для технических нужд Регистратуры. На этом этапе проводится резервирование доменных имен специального назначения МЕМ.ҚАЗ, БIЛ.ҚАЗ, КОМ.ҚАЗ, ҚАУ. ҚАЗ, ҚОР. ҚАЗ, БАЙ.ҚАЗ и организация инфраструктуры DNS-серверов. Он проходил с 1 апреля по 30 апреля 2012 года.

Второй этап — приоритетная регистрация доменных имен для обладателей торговых марок, товарных знаков и фирменных наименований. Он проходил с 1 мая по 31 июля 2012 года.

Открытая регистрация приходится на третий этап и производится среди всех желающих зарегистрировать доменное имя в зоне .қаз. Регистрируемое доменное имя должно:

  • содержать символы казахского алфавита (Cyrillic (Kazakh), код по ISO “kk”);
  • удовлетворять требованиям к доменному имени, которое может быть зарегистрировано в соответствии с Правилами регистрации, пользования и распределения доменного пространства казахстанского сегмента сети Интернет.
Регистрация доменной зоны .ҚАЗ было проведено с целью защиты национальных интересов. Это обычная практика, 11 мая 2010 года была введен национальный домен Российской Федерации — .РФ. Во время поездок в Россию, заметил что домен .РФ активно используется в наружной рекламе: билбордах, растяжках и т.д., а также в различной печатной продукции. Скорее всего, домен .ҚАЗ будет использоваться отечественными компаниями также.

[related_posts] [twitter style=»horizontal» float=»left»] [fbshare type=»button_count»] [google_plusone size=»standard» annotation=»none» language=»English (UK)»]

2 000 читателей у Ана тілі

Возродили проект и за полтора месяца число подписчиков дошло до 2 000. Готовим ряд новых направлений, связанных с развитием проекта.

Желающие сотрудничать в направлении изучения и практики казахского языка с помощью новых технологий пишите в обратную связь или сюда в комментарии.

[related_posts] [twitter style=»horizontal» float=»left»] [fbshare type=»button»] [google_plusone size=»standard» annotation=»none» language=»English (UK)»]

#kzday. Как это было и почему получилось

Заметка

Ана тілі

27 июля 2011 года прошел первый #kzday. Это был день активной взаимопомощи в изучении казахского языка. Инициаторами этой гражданской активности стали Арлан Батталов [ilink url=»http://twitter.com/battalov» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]battalov[/ilink] и твиттер-аккаунт для изучающих казахский язык [ilink url=»http://twitter.com/anatili» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]anatili[/ilink].

Активно нашу инициативу поддержал депутат [ilink url=»http://twitter.com/MuratAbenov» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]MuratAbenov[/ilink], за что ему огромное спасибо! Читать далее

Казахский язык в твиттере

Заметка

Твиттер-аккаунт Ана тіліС 27 июля 2011 года, сәрсебінің сәтті күнінен бастап, казахстанские пользователи Twitter’а решили активно помогать друг другу в изучении казахского языка. Инициаторами этой гражданской активности стали Арлан Батталов [ilink url=»http://twitter.com/battalov» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]battalov[/ilink] и твиттер-аккаунт для изучающих казахский язык [ilink url=»http://twitter.com/anatili» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]anatili[/ilink].

В ходе обсуждения аудитория твиттера пришла к такому видению эксперимента: изучающие язык или желающие попрактиковаться пишут на казахском языке под хэштегом #kzday. Желающие помочь смогут отследить сообщения по хэштегу и принять участие в акции: поддержать беседу, задать вопросы, указать на ошибки, дать рекомендации. Таким образом, навстречу друг другу идут две неравнодушные стороны: желающие изучить и желающие помочь изучающим.

Инициатива была очень активно поддержана подписчиками аккаунта [ilink url=»http://twitter.com/anatili» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]anatili[/ilink]. Это показатель, того что люди хотят владеть языком и активно его использовать. Результаты эксперимента покажут, готова ли общественность Казнета помочь друг другу, способна ли совместными усилиями выйти на новый уровень пользовательского сотрудничества.

Я скажу даже больше: появление аккаунта [ilink url=»http://twitter.com/anatili» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]anatili[/ilink] и его развитие — это результат взаимодействия. Идея создания пришла ко мне во время беседы с [ilink url=»http://twitter.com/hu67et» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]hu67et[/ilink], текущее название придумала [ilink url=»http://twitter.com/sadenka» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]sadenka[/ilink], а логотип нарисовал [ilink url=»http://twitter.com/readmego» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]readmego[/ilink]. Аккаунт в начале вел я один, сейчас мне помогает и активно ведет доброволец и очень хороший знаток казахского — [ilink url=»http://twitter.com/ickep» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]ickep[/ilink]. Мы за ведение этого аккаунта не получаем никаких дотаций, не выполняем госзаказ, ни один тиын из 500 миллионов тенге потраченных на развитие казахского нас не коснулся. Очень много пользователей помогало и помогает своими замечаниями, повышая качество переводов и слов. Я надеюсь на их активное участие, ведь эти люди, которым не всё равно. За что вам всем огромное спасибо!

Историю создания вы можете проследить по этим ссылками: Твиттер для казахского языка и Из жизни твиттера @anatili

[ilink url=»http://twitter.com/anatili» icon=»http://normal.kz/images/twitter-icon.png»]anatili[/ilink] — это пример того, как аудитория Казнета сама создает интересный продукт и развивает его. Главное не быть равнодушным!

 

[box type=»info» style=»rounded»]

Құрметті қазақ тілін жетік білетін интернет-қауым!

Сіздерге үлкен өтініш. Қазақ тілін үйренемін деп тырысқан адамдарды кемсітпей, оларға қол ұшын созып, көмектесуіңізді сұраймын. Туиттерде ме, көшеде ме, мектепте ме әлде жұмыста ма — кез-келген жерде қазақша сөйлеуге тырысқанды қолдаған дұрыс деп санаймын.

Егерде туиттерде #kzday хэштегімен жазғанда, орыс тіліндегі аудармасын жазсаңыз, бұл тілді меңгерейін деп жатқандарға үлкен көмек болады!

Рақмет!